分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 10-07

閱讀 :394

以「subpixel」為例，英語術語中的前綴「sub-」一般應該譯為「亞」還是「次」？「Subpixel（或 sub-pixel）」是字體等圖形渲染技術的常用術語，還經常用于「subpixel rendering」、「subpixel -oot-ing」、「subpixel positioning」這樣的詞組。它由前綴「sub-」與「pixel」合成。「亞像素」和「次像素」都是常見的中譯。通常 subpixel 指的是彩色顯示器上組成 pixel 的更小的結構，一般三個分別控制紅、綠、藍三原色的subpixel 組成一個pixel。那么，「subpixel」譯為「亞像素」好還是「次像素」好呢？帶有「sub-」前綴的常見術語還有很多，一些的中譯沒什么爭議，還有一些就像「subpixel」一樣從來就沒統一過。「Sub-」這個前綴是否可以統一譯為「亞」或「次」中的一個？還是需要根據情況選擇用「亞」或「次」？5 個答案

答案 1：

查了查康熙字典……“亞”字，【爾雅·釋言】亞，次也。“次”字，【說文】不前不精也。【徐曰】不前是次於上也，不精是其次也。在 subpixel 的上下文里，兩字字義相同，都是“次于上”的概念，而且都是仄聲，所以說不上哪個更好。就像 subculture 也有亞文化、次文化兩種翻法，選擇哪個基本上是口味問題。唯一要擔心的是兩個字帶來的不同聯想，“亞像素”帶來的歧義和誤解可能要比“次像素”少些，因為“次”字還有“次品”這樣取“不精”意思的用法，和“次世代”這樣的外來語。update:subpixel 還有被翻譯成子像素的狀況，類比 subset，其實也沒什么不好。-/wiki...

答案 2：

參考 subatomic 譯為亞原子。Google Translation 對 subpixel optimization 譯為 亞像素優化 。是為普遍統計的結果。

答案 3：

可能是先入為主吧，個人喜歡“次像素”這個譯法，聽起來比較犀利。“亞”字同樣也有“亞洲”等詞可能帶來的歧意。順便一說，sub- 還有譯為“子”的情況，比如“子目錄”。當然這里不會譯成“子像素”。

答案 4：

個人認為是亞，“次”實際上是“亞亞”的意思參考“亞甲基(CH2)”和“次甲基(CH)”的含義

答案 5：

樓上的有參考價值。另外，你覺得你向不太懂的顧客講解的時候，亞和次哪個字會更恰當？

下一篇:《驅魔少年》里你最喜歡誰？？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:能否從經濟學角度分析現在的父母溺愛孩子的原因？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】