分類: 百科 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 04-05

閱讀 :399

日語里“達美”和“雅滅蝶”的區別是什么？在動畫里看到，前者也翻譯成“不行”，“不要” 請問與后者的區別在什么地方？3 個答案

答案 1：

「達美」，也即「駄目（だめ）」。 主要詞性為：名詞、形容動詞。 原義比較有意思，是個圍棋術語，說的就是棋盤上某些「目」，不能被計算到雙方任何一方的領地中，就被叫做「駄目」。 所以，它的首要引申義、也就是現在常用義之一就是：徒勞的（事物）、不好的（情況、狀態）。另一個常用義是：不行的、不可以的。 「雅滅蝶」，也即「止めて（やめて）」。 「止めて」是動詞「止める」的連用形。所謂「連用（后接『用言』）」，也即后面接續的成分可以是動詞、形容詞、形容動詞等。 「止める」原義如漢字字面義，就是「停（止）」。常用的幾個引申義是：取消，廢棄，退休，戒（煙／酒）等。 注意：「やめる」是可以單獨用的，連體形后面一般接續的也是「ください」，連起來是一種比較尊敬的祈使語氣——請（您）停止下來吧。即使要接賓語，也不是接在它后面，賓語是出現在動詞的前面的。 　　　　 　　 提問者的語境是 - 吧？ 可以這樣來理解： 「だめ」：不行，不可以。 比如，常見的臺詞是： (1) “這里”，不行的！ (2) 啊，“那里”也是不可以的！ （“這里”和“那里”究竟是“哪里”，我就不多解釋了，想象力美！） 「やめて」：停下來。 比如，常見臺詞是： (1) 我快不行了，請停一停！ (2) 受不了了，快停！ （其實都是口是心非吧，喂喂！） // 看到現有的答案似乎有點誤導，特來補充一下。

答案 2：

達美，だめ、形容詞，不好的不行的。 雅滅蝶，やめて、動詞變形后的句子成分，不能單獨成句子，類似于“請不要……”，省略內容具體問題具體分析。

答案 3：

對日語不熟，問一下能不能這樣理解：還未開始的，用だめ，已經開始正在進行的，用やめて

下一篇:請能簡單介紹一下 zope/plone 技術在國內的應用情況？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:素食-怎樣保障身體所需脂肪？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】