分類: 百科 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 10-04

閱讀 :538

同一種動物的叫聲在不同國家中發音不同的原因是什么？參見 @vasinvieplivee 在該問題中的評論： z-i-u/question... 。3 個答案

答案 1：

不同地域、操不同語言的人對于聲音的“聽感”是不一樣的，所以他們描述聲音的方式也不相同，比如英語人名 Kat-erine 中的 t- 音，中國人覺得很像是 s 音，因此我們會把這個名字翻譯成 凱瑟琳，而對于印度人來說，如果你聽過他們講英語的話，他們傾向于把英語的 t-ank 發成近似于 tank 的音，也就是說同樣的 t- 音，中國人用 s 來描述，印度人用 t 來描述。我覺得這很大程度上取決于母語發音系統以及發音習慣的差異。

答案 2：

同意樓上。聽RB人說英語就很明顯。估計是沐浴中沒有對應的音，所以一些單詞發音明顯不對.....

答案 3：

根本上說是語言的幾個本質特性決定的（design features）。其中一個就是任意性（arbitrariness):語言符號的形式與其表示的意義沒有天然的聯系,即同一事物在不同語言中會有不同的發音。

下一篇:一個分享網站怎么很好的管理那些不健康的內容？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:如何向小孩子解釋-機和測量用的三腳架是用三腳而不是四腳？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】