分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 03-29

閱讀 :290

《幽靈公主》（《もののけ姬》）的正確譯名應該是什么？顯然這部電影是沒有幽靈的??4 個答案

答案 1：

很老的問題，轉貼解決goo.gl/X-nkF直譯為＂物之化姬＂，更直白的說就是「妖魔鬼怪的公主」=============================================完整域名：new-t-.net/bbsanc...

答案 2：

影片片名翻譯成《幽靈公主》，實際上既沒有幽靈也沒有公主。主人公的小女孩只是一個被白犬養大的人類的孩子。もののけ、翻譯成中文是鬼魂，妖怪的意思。個人認為，妖怪比較貼切。古代-就有將山犬，狼做為土地神來供奉的傳統。山犬對那些那些破壞莊家的野獸有震懾的威力和智慧，但是另一方面，卻被認為是攻擊人類的野獸而為人所恐懼。在西歐童話中總是以兇惡形象出現的狼不同，在-，狼多是做為一種高貴的神受到尊崇。 　在影片中為了捕獲豬和鹿而出現的山犬，跟豬的族群的對立關系也是顯然而然的。。 　莫洛教桑直立行走，教她說話，教她做衣服，鞋和裝飾品，還在她臉上刺青。（順便說一下，-文化不太能夠接受刺青，紋身。如果身上的刺青紋身很明顯的話，泡溫泉什么的都是不讓進去的。“身體發膚，授之父母”的觀念根深蒂固）這是為什么呢？ 恐怕，原因只有一個。那就是，莫洛把桑當成人類來撫養。但是教給她的卻不是莫洛所憎恨現世的人類的文化，而且教給她與自然共生的繩文人的文化。桑像妖術一樣的-，裝束，食物和生活習慣等等，全部都是繩文時代的。 桑和阿西塔卡的相遇，正是象征這北方和南方繩文人末代的人的相遇。 原文很長，摘一些跟這個問題有關的簡單翻譯了一下。懂日語的盆友點這里：yk.rim.or.jp/~rst...

答案 3：

直譯成《物之怪姬》，作品名“もののけ姬”（Mononoke Hime），但-習慣以《幽靈公主》或《魔法公主》來稱呼。請參考goo.gl/BW4i9

答案 4：

我看過的比較靠譜的是 物之怪姬“物”這個字在-文化中代表的意思很獨特，有世間萬物的意思，而且強調妖怪和那些游蕩在世間的靈魂和自然元素。同樣，“姬”帶有獨立的有理想有能力的女性的意思。一點淺見

下一篇:有沒有可能在純內網上搭建一個Google Eart-的服務器系統？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:國風個性簽名積極向上（積極向上不俗氣的個性簽名） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】