分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 02-13

閱讀 :329

“對不起”、“抱歉”和“不好意思”表達的意思一樣嗎？我覺得不一樣。每次當我聽到別人在踩了我一腳以后來一句平平淡淡的“不好意思”就非常生氣，盡管我無話可說。早晨一個人灑了我一身粥，來了一句“不好意思”，聽了很不爽。這個人表面看上去是在道歉，但實際上從他用的這四個字上面就一點誠意也沒有。我覺得我給出的那三個詞的語氣是依次下降的。“對不起”是對方對我們有恩惠，然后我們做了對不起人家的事情說的；抱歉是對方?jīng)]有招到我們但是我們對不住人家用；至于“不好意思”，幾乎就是對方的行為或要求很不合理，我們拒絕他時用的。不過現(xiàn)在好像大多人都在使用該死的“不好意思”，用這個該死的“不好意思”。18 個答案

答案 1：

對不起：我欠了你什么。I owe you.( I want to -ke it up.)抱歉：我心中覺得內疚。I feel guilty.( It -as already -urt me.)不好意思：我覺得尷尬。I feelembarrassed. ( See, I feel bad about it also, so you s-ould excuse me.)字面解釋就是這樣吧。歡迎指正。我畢業(yè)-或許就寫中英日常禮貌用語的比較，覺得這話題挺好玩的。

答案 2：

我認為都是有“say sorry ”的意思。我覺得等級如下：1）對不起 是比較正式的意思，帶有很誠懇的感覺，適用于書面語和口頭語。所以，我做錯事了，通常會用對不起。 2）抱歉 是比較體面的吧（可能我的閱歷有限） 會有一種緩和僵局的作用，但有沒有“對不起”那么嚴肅。3）不好意思 我倒真的覺得是口頭語，真的是純粹沒有歉意的道歉。

答案 3：

1.對不起是三者之中表達歉意最深的，一般給人的感覺就是用于對心靈層次上的傷害表達的歉意；2.抱歉的話個人感覺是用于熟人之間的，很平常的致歉用語；3.不好意思按意思來講就是說自己感覺有點尷尬，并沒有對對方表達歉意；但一般人默認為是表達歉意，所以才會出現(xiàn)給你那種感覺。我有時候也用“不好意思”，后來發(fā)現(xiàn)覺得特別扭。估計就是沒有表達歉意的結果，而只是說明了自己現(xiàn)在的狀況是尷尬。

答案 4：

建議你做個問卷，實證的方法去檢測三者在語體風格、語用情景、語言效果等方面的差異，還可以考慮年齡、性別、社會地位等因素。

答案 5：

或許你可以加入tone、posture和gesture（甚至culture）的元素來研究。除了字面解釋之外，以上3者都可以是衡量表達意思的重要指標。如果同樣是“對不起”，說話者平平淡淡、不屑一顧亦或是點頭哈腰道歉，就是完全不同的態(tài)度了。

答案 6：

我覺得等級排列是這樣：1、抱歉 相對于對不起的普遍針對性，抱歉大多用于自己相對熟悉或比較熟悉的人，尊重對方和表達歉意的程度比較高，語言也較誠懇；2、對不起 如前所述，這個詞用的較普遍，但語氣感相對“不好意思”要強，讓人容易接受；3、不好意思 這個用詞現(xiàn)實中看起來太隨便，在我看來表達不出有歉意的意思，反而覺得是為了擺脫麻煩，責任不關己的微詞。

答案 7：

不一樣，首先程度就不一樣！

答案 8：

-第一條 “ 態(tài)度決定一切 ”死的不是“不好意思” 是“道歉的誠意”

答案 9：

我認為：三者在有些場合是可以互換的，然而似乎在大多中國人眼里“對不起”是難以啟齒的，似乎這三者中“對不起”的出現(xiàn)頻率是最小的吧（據(jù)我的生活經(jīng)驗）；沒研究過中國文化中“對不起”之類表示冒犯、自責之類的意思的詞語表達，也不知道有什么文化差異...只能憑借生活經(jīng)驗和一點點學識來推測了對不起：似乎在我們中國人眼里是犯了相對比較嚴重的錯誤，傷害到別人才用；我們國人親近的人之間“對不起”顯得見外；對不起表達了內心相對強烈的自責；抱歉：抱歉和不好意義表達的冒犯的程度相對接近，在大多場合能夠互換；抱歉顯得些微正式；抱歉表達內心的歉意，并且希望得到對方諒解；不好意思：應該可以做抱歉的在口語中的替代語，而且它們的詞性差不多，都是短語，而對不起是單個動詞；所以不好意思僅表達了低程度的歉意；這是我對三者簡要的理解，當然都是在中國文化之下理解。總的來說，對不起是犯了嚴重的錯誤和傷害到別人，中國人比較少用，并且頻率更親密度程負相關；抱歉和不好意思有幾乎相近的意思，對當前或過去將來某事表示歉意，抱歉為正式用語，而不好意思是口語..........

答案 10：

不一樣在于語氣，至于字面上看來，‘不好意思’更誠懇。 因為它是四個字

答案 11：

這個……我發(fā)現(xiàn)我很難（性格上也不喜歡）做類學術的解釋，回憶一下我的生活……，三個都用過，似乎是有某種不同，‘不好意思’貌似我最沒誠意的，都是一些P事時，但我自己是表達歉意的，并不像前面有人說的敷衍之類，看個人吧；‘抱歉’用的多一些，尤其書面的時候，我比較正經(jīng)了這是，但也覺得這個讓我也還能接受，像前面人說的，是比較體面的，這個詞大約給我感覺自己心理上余留了不愿道歉的倔強；‘對不起’我大約很少用到，如果用，我體會一下，除了女朋友或心上的女生以外，對其他人很少講，大概程度高點兒了吧，心里覺得‘至于嗎’，如果有利益訴求，就無所謂了，如果是朋友，這個詞，如果朋友對我說起，那么我會感到不僅原諒了他，甚至還覺得反過來讓他委屈了呢，當然，像前面人說的，用來拒絕人時，隨意就說了，但感情對我而言沒有太多，還是表達歉意時情感多一些。

答案 12：

對不起 > > 抱歉 > 不好意思

答案 13：

我偏離一下話題，我想說的是，你可以思考一下德里達（Jacques Derrida)在他人生的最后兩年，不斷沉思的“寬恕是否可能”這個與道歉相關聯(lián)，相承接的問題。。。。比起前者，似乎這個更有基于人性操練上的意義，不是嗎？

答案 14：

對不起的口吻比較重，我想到我有個朋友很少用這個詞，她覺得這個詞很嚴肅很深刻，所以大部分時候她用的是抱歉不好意思，但是口吻很真摯不會讓人覺得很敷衍，所以我想是不是跟人說話的心情和誠意也有關系！

答案 15：

樓主自己總結得就很好啦.不好意思的確語氣很輕, 我遇到你的情況也會不爽的. 不好意思在中午語境下很多時候根本就是excuse me了.

答案 16：

我覺得不好意思和抱歉，表達的是最初級的歉意，比如有意無意的舉動會打擾或干擾到他人，引起他人的不便，這種還沒有構成“錯”。所以真正“錯”了的時候，對別人的利益或感情行程傷害的時候，我們會說“對不起”，會相對正式地致歉。簡而言之，是程度的差別吧。一點淺見。

答案 17：

我覺得差不多吧，只要能說這三者之一，就代表他/她是有誠意的，總比有些人做了不對的事之后“一笑而過”要好的多吧。不過我最喜歡“對不起”，我覺得這個最誠懇，但是大多數(shù)人說的是“不好意思”，我也喜歡說這個。可能這也跟失態(tài)嚴重性有關系吧，畢竟生活中發(fā)生的都是些小事，所以都大多數(shù)選擇“不好意思”。

答案 18：

呵呵，總算上來了。這個問題樓上已經(jīng)有很多回答了我就不贅述了。不過讓我想起-人在表達歉意的時候鞠躬的度數(shù)問題。15°為日常，30°之后才有道歉的意思等等。呵呵，中國人早已忘記傳統(tǒng)。豐田掌門人還因為鞠躬度數(shù)問題引發(fā)不滿呢，不知道你的不滿是不是因為語氣的問題呢？

下一篇:在中國，再婚的夫婦的子女如何合法地結婚？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:非本地戶口不允許在工作所在地按揭購房嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】