分類: 知道 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 04-05

閱讀 :276

為什么很多外語詞的中文音譯跟原詞讀音并不接近？比如Jo-n明明讀“重”而不是“約翰”，Gaddafi明明讀“嘎達(dá)非”而不是“卡扎菲”，例子還有很多，以后想起來了再慢慢舉例。2 個(gè)答案

答案 1：

Jo-n 的例子知乎里面有問過（z-i-u/question...）。這種情況出現(xiàn)的大部分原因（包括 Jo-n）是因?yàn)橐糇g出自非英語的當(dāng)?shù)卣Z言，比如希伯來語（Jo-n）和-語（Gaddafi）。因此不能靠英語來比較讀音準(zhǔn)確性。另一種情況是中文的音譯并非來自普通話，而是來自與西方接觸較早地區(qū)的方言（也有通過這些地方的譯者如林語堂、辜鴻銘等），如粵語（出版社 Long-n）和閩語（S-erlock Holmes？）。

答案 2：

補(bǔ)充一點(diǎn)：對(duì)外語詞的音譯，跟原音接近并不是唯一需要考量的因素。比如還需要符合現(xiàn)時(shí)代的用字習(xí)慣，像「嘎」這樣的形聲字在很多時(shí)候是要回避的，放在人名里尤其顯得不敬。另外順便說一句，Jo-n 讀「重」的話說明沒讀對(duì)哦，就算讀出來會(huì)輕得聽不到，-的音在心里面還是要想著的。

下一篇:不可以帶氣球進(jìn)地鐵？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:電影里警察通過人臉的比對(duì)來確認(rèn)嫌疑犯的技術(shù)在現(xiàn)實(shí)生活中實(shí)現(xiàn)了嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】