分類: 知道 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 08-25

閱讀 :460

為什么現(xiàn)代中文的人稱代詞寫下來有性別的區(qū)別，讀起來卻沒有呢？一直都在納悶這個(gè)問題，英文中的“-e”和“s-e”，無論是讀或者寫，都很好區(qū)分。可現(xiàn)代中文中的“他”和“她”，寫下來有區(qū)別，讀起來卻完全一樣。這是為什么？是否有什么比較深層次的原因？2 個(gè)答案

答案 1：

“他”作為第三人稱代詞是中唐以後的事，南北朝之前的第三人稱代詞是“其”、“佢(渠)”、“伊”等人稱代詞?！八痹谀媳背郧靶}作“其他”的意思講，日語至今仍然這麼用。在近古漢語中，第三人稱代詞是不分“他”、“她”、“它”三性的，統(tǒng)一寫作“他”，讀音當(dāng)然也衹有一個(gè)?！八?、“她”、“它”三個(gè)字是新文化運(yùn)動時(shí)期知識分子受西方文法的影響自行區(qū)分的。

答案 2：

「五四」新文化運(yùn)動初期，咱們連「她」「它」都沒有。把老祖宗的「其」「渠」「伊」破了，卻沒立新。劉半農(nóng)在1920年寫了一首詩《教我如何不想她》，曼妙的「她」才被漸漸使用開來，用「它」代稱事物，也是他區(qū)分的。如此派生，一音三字倒也不奇怪了。古人的雅致沒了，白話文發(fā)展到今天，詞匯依舊不夠豐饒，甚至粗鄙。

下一篇:學(xué)習(xí) Pyt-on Web Framework 自建網(wǎng)站應(yīng)選取怎樣的路徑？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:有的人哭起來眼鼻紅腫，有的人則不是？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】