分類: 問答 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 08-22

閱讀 :464

為什么現在像「視窗操作系統」這樣的叫法越來越少了？視窗操作系統、網景瀏覽器……平時的交流中，意譯的產品名稱使用頻率似乎越來越小，是因為「普遍英文水準提高」這一簡單原因么？12 個答案

答案 1：

因為他們實在沒法翻譯iP-one、iPad，“我電話”？“愛電話”？“愛風”？“愛護墊”？所以，都不譯了。視窗95還好，視窗XP就不倫不類，到Windows Vista怎么譯？其實，有些東西可以翻譯，比如Canon譯成佳能，但有些確實不能翻譯，譯了反而吃力不討好，比如EOS，易奧斯？IBM過去在媒體上，一直都是全稱出現，國際商用機器公司，蠢不蠢啊？語言的滲透會越來越多，力圖捍衛漢語純潔性的努力，幾乎不可能奏效。新浪已經把“Weibo”這個詞弄得在美國媒體上很有名了。

答案 2：

首先，這種說法什么時候多過了？這都是中國官方媒體按規范必須要譯的，譯完了也只有他們在用。我覺得跟英文水平沒關系，就是譯名的黏度不夠，讓人不會想去用它。如果從英文水平的角度，就不該出現“插屁（XP）”這樣的說法。

答案 3：

我覺得原因類似，但確切說是此類英語更日常化了。要在幾年前，一位沒受英文教育的青年或中年人說出“-”這個音是有障礙的，包括文化心理的和語言上的，而現在不少人說 iP-one, iPad 等都很自然了，英文字母縮寫名稱更不在話下，當然像 Android 之類肯定不行。

答案 4：

NBA，全美職業籃球聯賽。就在下文件以后要求電視臺不得使用英文簡稱以后，我第一次聽到-5報出這個全美職業籃球聯賽甚至沒反應過來半天。有些東西本身就不適合翻譯，何必一定要強求呢？

答案 5：

一般臺灣、-地區的用戶會這樣稱呼Windows系統，這源於當地的習慣。

答案 6：

貌似只有官方媒體喜歡這樣翻譯，普通人更喜歡諧音，比如“插屁”這樣的詞。當然這也源自國人的英語水平。我發現這年頭想念對“-”的至少要碩士研究生畢業。-用戶更熱衷于維護漢語的純潔性，所以所有英文名都要譯成漢語。-人則很隨便，反正他們平常說的很多詞都是音譯的，比如士多啤梨。即使你讓他們說英文，他們也會給你音譯到粵語上去。

答案 7：

windows 更能受大家接受。

答案 8：

windows叫視窗倒是因為-翻譯的問題吧。但中國某些-不干凈的狗血部門提出的對外來詞的要求太多了。nba變成美職籃，尼瑪真要把nba球迷給搞瘋了。我以為是一款美汁瀾的什么飲料贊助的比賽呢。f1也要成一級方程式賽車了？互聯網和英特網也曾鬧得不可開交。

答案 9：

巴伐利亞汽車制造廠和BMW，哪個更討喜？

答案 10：

ZF對于漢語的純潔保護可能有一點點過頭了。雖然這種反應在漢語文化相對英語處于弱勢時是可以理解的。美國知識分子說起“無為”“易經”“道”之類的詞時還挺自我感覺良好的——好東西當然要拿來利用了，不管是哪國的。對于中國人來說，關鍵是自己份內的事情做好了，到時候產品、建筑、文化、體育等等都可以成為漢語傳播的載體。

答案 11：

把產品名稱，包括“Windows”、“Internet Explorer”、“Microsoft Office”等翻譯出來在微軟的術語使用規范中屬于極重大的錯誤。

答案 12：

Windows系列都有中文翻譯： 視窗九五 視窗九八 視窗千禧年 視窗體驗 視窗遠景 視窗七 IE也有：微軟互聯網探險家 IE9就是：微軟互聯網探險家第九版

下一篇:Excel 中用什么函數能提取字符串中的數字？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:真空低溫烹飪法（sous-vide）有可能在家庭推廣嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】