分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-20

閱讀 :504

目前中國(guó)-出版的《源氏物語(yǔ)》，哪個(gè)版本比較好？豐子愷和林文月的譯本，哪個(gè)更妙？還能買到么？看到最近有一個(gè)陜西師大的圖解版，圖還是很美的。此外很多出版社的各種譯本各種版本，有何推薦的？5 個(gè)答案

答案 1：

上面提到止庵先生，他的確在微博里回答過(guò)這個(gè)問(wèn)題，引用如下：《源氏物語(yǔ)》只有豐子愷、林文月兩個(gè)譯本，都談不上“很古風(fēng)”，錢稻孫譯得多少可以“古風(fēng)”形容，但只存前幾回，發(fā)表在-上。抄一段周作人豐子愷譯《源氏物語(yǔ)》的評(píng)價(jià)，僅供參考：“豐子愷文只是很漂亮，濫用成語(yǔ)，不顧原文空氣相合與否，此上海派手法也。”豐子愷譯《源氏物語(yǔ)》毫無(wú)風(fēng)致可言。林文月翻譯的《源氏物語(yǔ)》恐怕是唯一可以推薦的。

答案 2：

推薦豐子愷的版本。我記得的人民文學(xué)出版社的。我買的是2003這一版book.douban/subject...經(jīng)雷覺得豐子愷“譯得那叫什么玩意兒”，問(wèn)題是其他更是譯得那都不叫什么玩意兒。所以，還是豐子愷吧。-------------------------------------我對(duì)《源》的翻譯首先看緋句。緋句翻譯的跟打油詩(shī)似的，書就甭看了。剛搜索時(shí)候發(fā)現(xiàn)-知道和本問(wèn)題一樣的問(wèn)題。答案可參考z-idao.baidu/question...

答案 3：

邀請(qǐng)止庵先生注冊(cè)知乎，來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題比較靠譜

答案 4：

我看的居然是殷志俊版本。書中-無(wú)數(shù)，通過(guò)辨認(rèn)糾錯(cuò)我覺得自己的中文水平得到了提高：book.douban/subject...

答案 5：

我沒看過(guò)太多譯本，但可以幫你排除豐子愷。譯得那叫什么玩意兒。

下一篇:圣經(jīng)故事可信嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:同樣是將國(guó)外產(chǎn)品山寨到中國(guó), 對(duì)王興的評(píng)價(jià)總是褒多貶少？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】