閱讀 :712

　　《-》錯誤把國家--的英文名字(Hu Jintao)翻譯成「胡佳」(Hu Jia)，要即日下午回收出錯報章，翌日頭版刊登道歉啟事。本來《南早》有錯則改是最基本的傳媒守則，但這次“鬼um眼”事件實在充滿巧合。

　　《南早》指錯誤不排除是因編輯人員不懂中文而起，但根據(jù)資料，《南早》創(chuàng)辦而來，一向有聘請中文根底深厚的人士擔(dān)任編輯人員，部門洋人員工基本能分別中文文字?jǐn)?shù)目有多少個。《南早》的解釋未免太欠缺說服力。

　　從專業(yè)角度看，-與胡佳都是中國的知名人士，傳媒人絕對不會不認(rèn)識。前者是《南早》基地(-)-國的頭號人物，后者剛好是他的「敵對者」，正在服刑的中國-人士。作為-名牌報紙的編輯部沒理由連他們的中、英文名字書寫「外形」都搞不清，實在說不過去。

　　從技術(shù)層面看，《南早》八十年代經(jīng)已用軟件Database編輯新聞資料，檔案準(zhǔn)確性行內(nèi)知名，深受-知識份子歡迎，銷量向來遠(yuǎn)勝《英文虎報》。編輯檔庫內(nèi)理應(yīng)有-與胡佳的中、英文名字資料，輸入Hu Jintao，電腦自然會彈出相應(yīng)的「-」字匯，難道電腦當(dāng)時同樣都有「病」。

　　《南早》是次「疏忽」令阿貓想起上次-體育臺「誤」報《--》-燭光集會的事件。不知「有心人」是否有意「-」，跟中國-開玩笑。昨晚，好奇致電做傳媒的朋友，他笑著同意阿貓的胡思亂想大有可能是事實，但目標(biāo)人物不一定是胡總。

　　阿貓看過幾部以報紙傳媒為背景的電影，機構(gòu)高層都會很早上班，第一時間讀檯頭當(dāng)日自家出版的報紙。假如電影反映現(xiàn)實世界，奇怪的是《南早》高層為何沒有即時發(fā)出回收通告，要到下午市面報紙售出七七八八后，才宣佈決定?

　　塬因可能是： 一、《南早》高層危機處理能力不足。二、《南早》高層做事怠忽職守，中午才上班。叁、《南早》高層完全不懂中文，后知后覺。四、《南早》高層有g(shù)uts，故意延后決定，曲線支持「-」，給胡總好看。五至N項，不能盡錄。

　　報紙搞錯資料，事后刋登道歉聲明經(jīng)常出現(xiàn)，不足為奇;但是回收已發(fā)行的當(dāng)日報紙比較罕有，經(jīng)濟損失可大可小。阿貓最有興趣知道，假如搞錯的人物不是--與坐牢的胡佳，《南早》會同樣回收報紙嗎?

下一篇:什么是發(fā)騷門 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:《謎詭．偵探．推理：-推理作家與作品》 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】