平劇名伶譚硯華，本名譚端言，籍貫廣東，但她是在上海出生的。她的父親譚敬原對(duì)戲曲十分熱愛，常邀約朋友到家里吊嗓子。譚硯華在這個(gè)充滿了戲劇氣氛的家庭里，漸漸對(duì)平劇產(chǎn)生濃厚興趣。大陸變色後，譚硯華的父親在上海稍有資產(chǎn)，於是被列為調(diào)查的主要對(duì)象。西元1958年，譚硯華的父母被下放到荒僻的甘肅省，譚硯華自此離開了父母，她在蘇州鄉(xiāng)下住了一段時(shí)間後，進(jìn)入北平戲劇學(xué)校學(xué)戲。在劇校里，學(xué)了一年多的花旦戲，就被調(diào)到天津市立劇團(tuán)，不久後又隨著南鐵申劇團(tuán)，邊學(xué)邊唱。先後又把她調(diào)至安徽的蕪湖劇團(tuán)、南京的京陵劇團(tuán)。1962年春季，譚硯華又被調(diào)到廣東南華劇團(tuán)服務(wù)，她認(rèn)為這是一個(gè)良機(jī)，經(jīng)過多次的申請(qǐng)，譚硯華終於在民國(guó)52年（1963）12月獲準(zhǔn)到香港探親，順利逃離大陸，民國(guó)54年（1965）年9月底自香港返臺(tái)，是當(dāng)時(shí)著名的反共藝人。譚硯華在港澳經(jīng)常上演的荀派戲是《柜中緣》、《勘玉訓(xùn)》、《紅娘》、《紅樓二尤》，但她最拿手的是《霍小玉》。
余派名票趙培鑫在民國(guó)53年（1964）冬應(yīng)香港平劇界的邀請(qǐng)前往香港「大會(huì)堂」演出，約11月初某晚應(yīng)名伶孟小冬的晚餐，在飯聚中第一次譚硯華晤面。趙培鑫表示，譚硯華是荀派花旦，身段、臺(tái)風(fēng)、嗓門處處都有她的獨(dú)到之處。抵港後她曾隨荀派名票唐雪國(guó)深造，後又拜孟小冬為師，孟小冬評(píng)她的戲略是：「十分活絡(luò)」而且「前程似錦」。
譚硯華投奔自由後首次在臺(tái)的公演，系民國(guó)55年（1966）年1月，在臺(tái)北市兒童戲院舉行勞軍救災(zāi)義演六天，戲碼以《紅娘》、《勘玉訓(xùn)》、《甘露寺》、《鐵弓緣》等為主，由趙培鑫合作演出。
參考資料
記者趙慕嵩報(bào)導(dǎo)〈「紅」娘唱出「生死恨」，「荒」腔「走」板余哀音〉，《聯(lián)合報(bào)》第三版，民國(guó)54年9月30日。 2.〈孟小冬設(shè)宴接風(fēng) 趙培鑫吹簫引鳳〉，《聯(lián)合報(bào)》第三版，民國(guó)54年9月30日。 3.〈譚硯華定下周舉勞軍救災(zāi)義演〉，《聯(lián)合報(bào)》第八版，民國(guó)55年1月6日。
