閱讀 :445

　◣心照不宣的意思◥

彼此心里明白，不必言語說明。語本晉．潘岳〈夏侯常侍誄〉。

　◣心照不宣的典故來源◥

晉．潘岳〈夏侯常侍誄〉（據《文選．卷五七．誄》引）夏侯湛，字孝若，譙人也。少知名，弱冠辟太尉府。……春秋四十有九。元康元年夏五月壬辰寢疾，卒于延喜里第，嗚呼哀哉！乃作誄曰：「……人見其表，莫測其里。徒謂吾生，文勝則史1>。心照神交，唯我與子。且歷少長，逮觀終始。子之承親，孝齊閔參；子之友悌，和如瑟琴。事君直道，與朋信心。……」

〔注解〕(1)文勝則史：文章辭采勝過質樸，則顯得浮夸。《論語．雍也》：「文勝質則史。」

　◣心照不宣是誰的典故 心照不宣典故解析◥

心照，是彼此心里明白，出現在文獻中的時代相當早。梁代蕭統《昭明文選》中收有潘岳所寫的〈夏侯常侍誄〉，文中就有：「人見其表，莫測其里，徒謂吾生文勝則史，心照神交，唯我與子。」意思是說，一般人不了解你夏侯湛，都以為你以文采勝，而顯得浮夸。只有我潘岳和你是「彼此心中明白，精神交往」，才知道事實并非如此。「心照」是不須藉用言語來表述的。後來「心照不宣」這句成語就從這里演變而出，用來指彼此心里明白，不必言語說明。例如《孽海花．第三一回》提到姨太太彩云趁機脫逃，張夫人早就清楚她的動機，所以吩咐不必理會此事，繼續趕路。大伙兒心照不宣，也就不必多問了。這句成語有時候也用於書信應酬語，如《玉嬌梨．第一九回》寫到盧夢梨寫給蘇友白的信，結尾說：「千里片言，統祈心照不宣。」意思是說：「遙隔千里，一封信能講的實在有限。相信我們彼此心里都能了解，在此就不多說了。」

Xin Z-ao Bu Xuan

下一篇:小心翼翼的意思 小心翼翼的典故 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:一介不取的意思 一介不取的典故 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】