分類: 百科 常識詞典 編輯 : 常識 發布 : 01-18

閱讀 :514

C-andelier 這詞有沒有更漂亮的譯法？如此美麗而毫無用處的東西，叫成「枝形吊燈」很不過癮。8 個答案

答案 1：

“珊德麗”，為漢語假名化做出更多努力

答案 2：

是誰說過，徐志摩對中文最大的用途就是帶來翡冷翠等美麗的詞。但我覺得大規模造詞或再造詞的時代已經過去了。孩子生了出來，名字取了，改就麻煩了。舒琪張柏芝王菲什么的名字都不怎么香艷來著，是吧 ： ）。語言的是文化和語境賦義的嘛。張愛玲筆下寫個吊燈和王小波就不一樣吧。再說，吊燈就吊燈嘛，還枝形吊燈呢。

答案 3：

風鈴吊燈。

答案 4：

顫的勒！——吊燈不都這樣么。。。

答案 5：

華枝吊燈？看到「風鈴吊燈」而稀里糊涂想到的一個說法，不過感覺構詞太零散了……而且讓人想到烏賊。而且搜「華枝」會搜出很嚇人的寄生蟲，「華枝/華支」描述這種寄生蟲華麗的-……珊瑚吊燈？太不明確了，不知是描述材質還是形態。而且珊瑚在漢語中常常讓人直接聯想到寶石，而不是分枝狀的珊瑚。

答案 6：

閃的亮...

答案 7：

水晶燈。。。

答案 8：

不是“水晶吊燈”嗎？

下一篇:正確的微博營銷應該怎樣做？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:6月1日起動車組實行實名制，對黃牛有沒有打擊？以后春運的時候買票是不是更容易了？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】