閱讀 :504

中國(guó)人很多詞都很難翻譯給外國(guó)人聽(tīng)，比如“你的關(guān)系放在那里”。這里的關(guān)系不是“一切靠關(guān)系”的“關(guān)系”，而是指的檔案、公積金賬戶、社保賬戶等人事、行政關(guān)系。

答案 1：

呵呵，首先感謝邀請(qǐng)。作為一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)的小女子，疏淺嘮叨兩句：

這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樘y，所以現(xiàn)在干脆不翻譯了——“關(guān)系” 這個(gè)詞，現(xiàn)已經(jīng)進(jìn)入了英文詞匯，就寫(xiě)做 guanxi.

與此類似的還有“叩頭”，也已經(jīng)進(jìn)入了英語(yǔ)詞匯，寫(xiě)作“koutou”。再比如“國(guó)學(xué)”，你可以說(shuō)sinology,但是也可以直接說(shuō)“guoxue".這種詞還有很多，翻譯做多了就很常見(jiàn)，作為中國(guó)人也越來(lái)越驕傲。

像這種進(jìn)入直接拼音進(jìn)入英文的詞匯，不是做翻譯的人懶，理由有二：

一，語(yǔ)言，永遠(yuǎn)是所屬文明的一種表現(xiàn)形式。有些中文詞匯解釋起來(lái)太復(fù)雜，英文作為一種比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，沒(méi)有一個(gè)詞能夠直接描繪這么深刻的意思。

比如中文而來(lái)的“guanxi”，常見(jiàn)的意思有三種：

①就是英文中的relations-ip,比如說(shuō)“中英戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，這里的“關(guān)系”大致等同于“relations-ip”。

②而樓主問(wèn)題中的“你的關(guān)系放在那里”，就是具體指代的是檔案files、公積金publicreserve funds、社保social security 等人事、行政關(guān)系了。

③還有一種關(guān)系，比如說(shuō)，“和同事們搞好關(guān)系”，“現(xiàn)在憑關(guān)系走后門(mén)的很多”。這里的“關(guān)系”最難翻譯，relations-ip 更強(qiáng)調(diào)的是一種定位，而中國(guó)的“關(guān)系”更強(qiáng)調(diào)的是一種狀態(tài)，就要看具體語(yǔ)境具體結(jié)合了。

二，就是中文有些詞匯太“高級(jí)”了，西方壓根找不到這個(gè)意思，而且連描述都描述不清，只可意會(huì)不可言傳，所以只能拼音過(guò)去：

最典型的例子，比如說(shuō)中醫(yī)的“氣血”，你不能直接說(shuō)air and blood 吧。那你說(shuō)什么叫“氣血”？中醫(yī)的定義是，對(duì)人體氣和血的統(tǒng)稱。那什么是“氣”和“血”？什么是“經(jīng)絡(luò)”？

最最典型的是中國(guó)人經(jīng)常說(shuō)的“上火”。請(qǐng)問(wèn)什么叫“上火”？不是英文沒(méi)這個(gè)概念，關(guān)鍵是他們的文化中壓根就沒(méi)這個(gè)概念。所以沒(méi)法解釋。所以現(xiàn)在“上火”這個(gè)詞也進(jìn)入了英文詞匯，就寫(xiě)成“s-ang-uo".

這里并不是再對(duì)比中英文的語(yǔ)言誰(shuí)更高級(jí)，因?yàn)閴焊挥脤?duì)比。文明史在那里放著，我們要做的是，就是別讓祖宗的文明史在那里發(fā)毛，繼承她，傳播她，梁?jiǎn)⒊壬摹渡倌曛袊?guó)說(shuō)》里邊寫(xiě)道，“少年雄于地球，則國(guó)雄于地球。”其實(shí)，只有文化雄于地球，則國(guó)才能雄于地球。我們每個(gè)炎黃子孫，都有這種使命感，與生俱來(lái)。

答案 2：

1、關(guān)系對(duì)于人都是十分重要的（不止是中國(guó)人）

2、這緣于人的社會(huì)性（社會(huì)認(rèn)同、自我實(shí)現(xiàn)等）

3、關(guān)系相當(dāng)于一種身份認(rèn)證

4、中國(guó)人的關(guān)系更為看重源于中國(guó)文化，同時(shí)，也是因?yàn)橹袊?guó)“人制”的特色更加明顯。

答案 3：

中國(guó)人的“關(guān)系”其實(shí)就是一個(gè)人能力的體現(xiàn)。應(yīng)該說(shuō)“關(guān)系”是我們生活的一個(gè)重要組成部分，沒(méi)有“關(guān)系”的人在中國(guó)是混不下去的。這就說(shuō)明了“關(guān)系”的重要性。

在今天的中國(guó)社會(huì)，沒(méi)有“關(guān)系”甭想有很好的發(fā)展，除非你是天才中的天才。

就是很正常的的有關(guān)部門(mén)應(yīng)該給辦的，沒(méi)有“關(guān)系”想也別想，這就是權(quán)力的作用。

沒(méi)有“關(guān)系”，要靠自己的努力就像成就事業(yè)，有人不會(huì)答應(yīng)的。

答案 4：

不太同意樓上的觀點(diǎn) 關(guān)系是本事 能力是能力~

中國(guó)是個(gè)人情社會(huì) 多年的文化積淀 這也是挺糟粕的一部分

關(guān)系也算是整個(gè)-社會(huì)最基礎(chǔ)的“游戲規(guī)則”和“籌碼”

雖然它現(xiàn)在在社會(huì)中發(fā)揮很大作用

但是希望有一天 我們能把這個(gè)灰色的潘多拉鎖在盒子里 真真正正靠能力競(jìng)爭(zhēng)

答案 5：

關(guān)系本身并無(wú)好壞之分。關(guān)系若是可以達(dá)到雙贏，那么它就是好的，若是只為了自己的目的甚至將來(lái)會(huì)給對(duì)方帶來(lái)?yè)p失，那么它教會(huì)我們要防人，這也是一種自我保護(hù)能力鍛煉以及EQ的培養(yǎng)。舍己為人的關(guān)系在現(xiàn)代看來(lái)是一種傻事，不過(guò)正是因?yàn)樗拇嬖冢伺c人間還存在著一種信任、真心的笑容。最后損人不利己的關(guān)系被看做是EQ極低的表現(xiàn)，這樣的人在社會(huì)上很難生存，這也就證明了關(guān)系在現(xiàn)在是多么重要。

答案 6：

有點(diǎn)算潛規(guī)測(cè),有的象桌子底下的游戲

下一篇:在能力、實(shí)力相當(dāng)?shù)那闆r下，-很重要嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:如何減少筆記本電腦對(duì)人體的輻射？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】